Ренесансні студії. Випуск 8

Ренесансні студії / Випуск 8. – Запоріжжя, 2002. – 123 с.
Р39
ББК 83.3(0)4
УДК 82.09
ISBN 966–599–196–5

До збірника ввійшли статті вітчизняних і зарубіжних науковців, у яких розглядаються актуальні питання вивчення ренесансної літератури й досліджуються шляхи рецепції духовної спадщини цього періоду в культурі наступних епох. Науковий матеріал, представлений у виданні, покликаний збагатити сучасні уявлення про творчий клімат доби Відродження й водночас по-новому висвітлити окремі аспекти її вивчення. На сторінках цього випуску “Ренесансних студій” продовжено публікацію дзеркальних перекладів з творів маловідомих авторів епохи Ренесансу.

Зміст

Summaries

Helmut Bonheim

The Information Society

The meaning of the popular label “information society” considered in relation to the system of education is under the analysis in the article. In the author’s opinion we should interpret “information” in a broader sense. Otherwise we distort the essence of higher and secondary education that are not to be reduced to mere collection of facts and data.

Petro Bilous

The poem “The Labyrinth” by Khoma Evlevych:

an attempt to enter the Renaissance

The poem “The Labyrinth” (1625) written by Khoma Evlevych synthesizes Renaissance traditions with those of the Ancient Times and Middle Ages. In the article the poem is viewed as a result of creative search in ancient Ukrainian poetry, with the orientation for ideas and artistic forms of Renaissance as its dominant.

Olena Lilova

The peculiarities of interpreting the ancient plot in the tragedy “Jocasta” (1566)

by G.Gascoigne and F.Kinwelmersh.

The author reveals the peculiarities of interpreting the plot of Euripides’ “Phoenissæ” by the English Renaissance authors G.Gascoigne and F.Kinwelmersh. The scholar comes to the conclusion that the Renaissance men of letters’ variant of the Greek tragedy is characterized by the use of Roman dramatic technique and by the attempts to christianize the ancient material as well.

Katerуna Vassylyna

Genre peculiarities of English religious and political pamphlet of XVI C.

The peculiar features of the poetics of religious and political pamphlet that represents the initial stage of the pamphlet tradition development in England are under consideration in the article. Tracing the evolution of this thematic group of Elizabethan pamphlet literature, the author of the article singles out the characteristic features of pamphlet narration, pays special attention to those traits of poetics that distinguish pamphlet from sermon and treatise.

Ludmila Pastushenko

Ethic concepts of Northern Humanism

in the tradition of German “political” novel of the XVII C.

Ch.Weise’s “political” novels are the object of scientific consideration in the article. The scholar traces the ethical ideals of “political” novelists of the XVII C. back to the morals of the thinkers of Northern Humanism.

Nataliya Torkut

To the problem of the peculiarities of English Humanism

The author of the publication emphasizes insufficient study of the notion “English Humanism” and singles out social, cultural and mental prerequisites of those difficulties which one can’t but face while trying to realize the contradiction of humanistic movement in England. Besides the author outlines the possible ways of further comprehension of the problem.

Iryna Letunovs’ka

Mannerism as a new aesthetic system in the history of culture

The analysis of works by Western and Russian scholars who contributed much into the definition of the concept “mannerism” is presented in the article. Special attention is paid to those specific features of mannerism which distinguish it from close artistic systems – those of renaissance and baroque.

Olga Alisseyenko

On the artistic function of the Renaissance painter’s picture

in Murdoch’s novel “The Nice and The Good”

This article looks into the artistic function of the picture, which was painted by the Renaissance mannerist Bronzino, in the poetics of the love-philosophical novel written by A.Murdoch “The Nice and The Good”. The space of the picture as the object of aesthetic perception of the characters is connected with the dynamics of comprehending individual and psychological peculiarities of a human being. The author of the article emphasizes that the picture concentrates the main problems and ideas of the novel, expresses the concept of goodness of art which was very meaningful in the writer’s system of values.

Natalia Carbajosa Palmero

Topic change in As You Like It: The pleasure of conversation

The linguistic principles of conversation analysis have been successfully applied to dramatic dialogues, although taking into account the conventions imposed by the dramatic text and its performance. One of such principles is the topic, indispensable for the introduction of new information. For the purposes of the present article, we are going to analyze Rosalind’s and Orlando’s love conversation in As You Like It, superbly commanded by Rosalind’s lesson on the art of loving, through the perspective of topic change, so as to obtain a deeper knowledge of all the meanings, intentions and stereotype deconstruction involved in the process.

Olena Shklovs’ka

The translations of poems by English Renaissance writers Nicolas Breton, Henry Chettle, Thomas Lodge and Walter Ralegh are presented in the heading “Translators Workshop”.

Резюме

Бонгейм Гельмут

Информационное общество

В статье раскрывается значение популярного сегодня терминологического ярлыка «информационное общество». По мнению автора, ограниченность наших представлений о современности как об информационной эпохе грозит искажением смысла среднего и высшего образования, которое ни в коем случае не должно сводиться к простому коллекционированию фактов и данных.

Билоус Петр

Поэма “Лабиринт” Фомы Евлевича:

попытка войти в Ренессанс

Стихотворное произведение Фомы Евлевича «Лабиринт» (1625) синтезирует античные, средневековые и ренессансные традиции. В данной статье эта поэма рассматривается как результат творческих поисков в древней украинской поэзии, доминантой которых была ориентация на идеи и художественные формы эпохи Возрождения.

Лилова Елена

Особенности интерпретации античного сюжета

в трагедии “Иокаста” (1566) Дж.Гасконя и Ф.Кинвелмерша

Автор статьи анализирует специфику трактовки сюжета древнегреческой трагедии “Финикиянки” Еврипида в пьесе “Иокаста” английских позднеренессансных авторов Дж.Гасконя и Ф.Кинвелмерша. Исследовательница приходит к выводу, что, разрабатывая известный древнегреческий сюжет, литераторы эпохи Возрождения широко использовали приемы римской драматургической техники, а также ввели в классический материал некоторые христианские мотивы.

Василина Екатерина

Жанровое своеобразие английского

религиозно-политического памфлета XVI ст.

В данной статье рассматриваются особенности поэтики религиозно-политического памфлета, который стоял возле истоков памфлетной традиции в Англии. Прослеживая эволюцию данной тематической группы елизаветинской памфлетистики, автор статьи выделяет характерные особенности памфлетной наррации, обращает особое внимание на те черты поэтики, которые отличают памфлет от проповеди и трактата.

Пастушенко Людмила

Этические концепции северного гуманизма в традиции немецкого «политического» романа XVII века

Объектом научного осмысления в данной статье является «политическая» романистика Х.Вейзе («Три величайших в свете дурака», 1673 и «Три величайших в свете умника», 1675). Автор прослеживает линию преемственности от этических идеалов мыслителей северного гуманизма к нравственным исканиям «политических» романистов XVII века.

Торкут Наталья

Специфика английского гуманизма (к постановке проблемы)

Акцентируя внимание на недостаточной изученности понятия «английский гуманизм», автор публикации выявляет социокультурные и гносеологические предпосылки тех сложностей, с которыми неизбежно сталкивается исследователь, пытаясь постичь противоречивость гуманистического движения в Англии. Кроме того, в статье намечены возможные пути дальнейшего осмысления данной проблемы.

Летуновская Ирина

Маньеризм – новая эстетическая система в истории культуры

В статье представлен анализ исследований западных и российских ученых, внесших весомый вклад в определение концепции «маньеризм». Особое внимание уделено отличиям маньеризма от смежных художественных систем – от ренессанса и от барокко.

Алисеенко Ольга

О художественной функции картины ренессансного художника

в романе А.Мёрдок “Приятное и благое”

Данная статья посвящена осмыслению художественной функции картины ренессансного художника-маньериста Бронзино в поэтике проблемного любовно-философского романа А.Мердок “Приятное и Благое”. Пространство картины, как объект эстетического восприятия героев этого произведения, связывается с динамикой постижения индивидуально-психологических особенностей человеческой личности. Подчеркивается, что картина, концентрируя в себе основные проблемы-идеи романа, выражает концепцию благости роли искусства, очень значимую в системе ценностей писательницы.

Пальмеро Наталия Карбаёза

Изменение темы в “Как вам это понравится”: радость общения

Исследовательница рассматривает один из диалогов в комедии В.Шекспира «Как вам это понравится», применяя лингвистические принципы анализа коммуникативного акта, а также принимая во внимание особенности драматургических текстов и их сценического воплощения. Особое внимание уделяется теме произведения как средству репрезентации информации. Диалог, в котором Розалинда преподносит Орландо урок по искусству любви, анализируется с точки зрения тематического сдвига, направленного на получение более полного представления обо всех значениях и интенциях, а также с точки зрения деконструкции стереотипов, присутствующих в этом акте коммуникации.

Шкловская Елена

В рубрике «Переводческая мастерская» представлены переводы стихотворений английских позднеренессансных поэтов Николаса Бретона, Генри Четтла, Томаса Лоджа и Уолтера Рели