Ренесансні студії. Випуск 10

Ренесансні студії / Випуск 10. – Запоріжжя, 2005. – 191 с.
Р39
ББК 83.3(0)4
УДК 82.09

Десятий випуск включає статті вітчизняних та зарубіжних науковців, що розширюють загальні уявлення про історико-літературний процес доби Відродження та рецепцію духовної спадщини Ренесансу в культурному контексті наступних епох.

Збірник розрахований на широке коло науковців-гуманітаріїв, викладачів, аспірантів та студентів вищих навчальних закладів і може бути цікавим кожному, хто небайдужий до естетичних і духовно-інтелектуальних надбань Відродження.

Зміст

Summaries

Balz Engler

Where is Shakespeare?

The author of the article looks into the essence of contemporary Shakespeare studies. The scholar also introduces the new project of the English Seminar of Basel University – “Hyperhamlet” – that is intended to trace Shakespeare’s presence in our life.

Nataliya Torkut

Anti-Stratfordian hypotheses: pro et contra

The article is aimed at systemizing the information on the problems of the authorship of Shakespearean canon and enlightening the essence and key points of the most popular anti-Stratfordian hypotheses. The scholar gives the general outlook of the genesis and development of anti-Shakespearean discourse emphasizing pro et contra in the so called “Baconian”, “Oxfordian”, “Rathlandian” and some other theories.

Antonio López Santos, Natalia Carbajosa

Henry V: Hyperbole as an alienation-effect technique

The rhetorical practices used by W.Shakespeare in the drama “Henry V” to let the reader know what the writer really thinks of the king and his methods of ruling are under the analysis in the article. Solving the set task the authors of the article tackle the linguistic clothing of the play paying special attention to the function of such literary tropes as hyperbole and irony. In particular hyperbole offers a way of discovering the truth about Henry V and his actions in the real dimension thus detecting the gap between his public and private wishes.

Cristina Perissinotto

Francesco Patrizi’s Città Felice

Within the Context of Mediterranean Culture

Francesco Patrizi’s philosophical treatise Città Felice (1553) is the Italian utopia of the Renaissance that follows Plato’s Republic most closely. Having treated Patrizi’s happy city thoroughly (its geography and topography, social structure, labor organization, form of governing, the main goal and means of attaining it etc.) the author of the article comes to the conclusion that the Italian philosopher of Cinquecento had in mind some place pretty familiar to him. In the treatise Patrizi created an idealized model of a small Mediterranean town resembling any one in the region including his native Cherso.

Olena Lilova

The peculiarities of interaction of various genre canons

in G.Gascoinge’s tragicomedy “The Glass of Government” (1575)

The analysis of the poetics of G.Gascoigne’s tragicomedy “The Glass of Goverment” is given from the point of view of interlacing of several literary traditions in it. The elements of the school drama (the subject matter), the treatise (problems), the interlude (idea content) and Italian commedia erudita (structural components) are combined creating a unique artistic effect.

Oksana Sydorenko

Peculiarities of the literary representation of anticlerical topic

in French fabliaux, German schwanks and English jests

The article is dedicated to eliciting typological similarities and nationally determined differences in manifesting anticlerical topic in such genres of West European “low” literature of High Middle Ages and Renaissance as French fabliaux, German schwanks and English jests.

Kateryna Vasylyna

Peculiarities of Representation of Female Image

in English Criminal Pamphlet Literature of the 16th C.

(through the Prism of Gender Approach)

The article deals with the analysis of peculiarities of female image creation in the criminal pamphlet literature of the Renaissance from the point of view of correlation of such categories as feminity and masculinity. The author of the article stresses that due to the social and cultural changes in the 16th C. there appeared certain prerequisites for reconsideration of traditional gender roles. Criminal fiction which represents the most rapid transformations of the female gender ideal gives birth to the new type of the heroine who combines natural feminine traits with the cultivated masculine characteristics as well as models of behavior.

Anna Shtefan

Anthony Munday’s creative search and artistic achievements

This article is the first attempt of the scholarly presentation of A.Munday’s works in the Ukrainian literary studies. The author of the article focuses her attention both on the original works and translations written by this all-round man of letters of English Renaissance.

Liudmyla Pastushenko

Conceptualization of landscape locus in the works of the German pastoral writers of the XVII C: Martin Opitz

As it is seen from the article the German pastoral of the XVII C works out the original concept of bucolic landscape locus. This concept deflects the leading intellectual directions of understanding the surroundings and imprints exceptional, specific, regionally characteristic details of landscape, that implement expressively the idea of the concrete national socio-historical space of Germany.

Maria Hablevych

Ophelia’s underwater world in the original and in translations

In the article the poetics of Ophelia’s artistic world is considered in the three English dramatic editions of “Hamlet”, in comments of English editors, scholars, readers and in Ukrainian translations as well. Shakespeare’s views on male and female nature can be traced through the analysis of the other characters’ attitude to Ophelia and femininity she embodies.

Tetiana Hrebeniuk

Jan Kokhanovsky’s“Songs”

in the context of poetics of East European Renaissance

The article deals with the songs of the prominent Polish Renaissance author Jan Kokhanovsky. Looking into the topical diversity of the poet’s laic lyrics (from two books of “Songs” and the book “Fragments”) the scholar emphasizes the pathbreaking Renaissance features in poetics of the songs.

Bohdan Bilous

Renaissance semantics of the images of Poetry and Book

in Pavlo Rusyn’s poems

The article tackles the images of Poetry and Book in the works of the little-known Ukrainian poet of the XVI C Pavlo Rusyn. The author of the article points out some traits of Renaissance perception and interpretation of reality in the mentioned images. He also accentuates the general cultural significance of these two images created within Renaissance paradigm.

Maryna Novikova, Еlena Abramova , Еlena Slominskaya

Was there Hamlet?

(Hamlet allusions in Russian lyrics of the 1950-80s)

The scholars look into the peculiarities of the Hamlet subject matter interpretation in Russian Poetry of the 1950-80-s emphasizing both evident (lyricism and social bias) and less conspicuous aspects of “Hamlet metatext”. The authors of the article see “Russian Hamlet’s” metaproblem in his fulfilling the mission of the denunciator who understands that “the time is out of joint” and tries “to set it right. The solution of this problem is determined by the reception of the main character in the definite historical context. This reception varies from idealizing Hamlet in the “thaw” poetry (the 1950-60-s) to his de-heroizing in the texts of the “stagnation” period (the 1970-80-s).

Svitlana Matsenka

Project of the freedom concept.

Ophelia motive developing in contemporary German literature

The author of the article focuses attention on the problem of Ophelia motive re-conceptualization in contemporary German literature. The poems by G.Heym and G.Benn, drama by P.Huchel, H.Muller and G.Ruhm as well as the short stories by T.Mora. are under the direct analysis in the article. Developing this eternal image of the world literature the German writers of the XX C. ponder over the ever-topical problems of life. In particular the modern interpretations enable the freedom concept realization.

“Dreat elergy to John Donne” by Y.Brodski

translated into Ukrainian by K.Shakhova

The translation of “Dreat elergy to John Donne” by Y.Brodski made by the prominent Ukrainian philologist K. Shakhova is presented in the heading “Translators’ Workshop”.

Резюме

Энглер Бальц

Где Шекспир?

В центре внимания автора статьи – содержание современных шекспи-ровских студий. Исследователь также представляет новый проект Английского Семинара Базельского университета “Гипергамлет”, который призван проследить присутствие Шекспира в нашей жизни.

Торкут Наталия

Антистретфордианские гипотезы: pro et contra

Статья нацелена на систематизацию информации по проблемам авторства Шекспировского канона и освещение сути и основных положений наиболее популярных анти-Стредфордианских гипотез. Исследовательница прослеживает генезис и ход развития анти-Шекспировского дискурса, акцентируя pro et contra в, так называемых, «Бэконианской», «Оксфордиансой», «Рэтлендианской» и некоторых других теориях.

Сантос Антонио Лопес, Карбахоза Наталия

“Генрих V”: гипербола как способ достижения эффекта очуждения

В статье рассматриваются риторические фигуры, которые были использованы В.Шекспиром в исторической хронике “Генрих V” с целью донести до читателя свое отношение к личности данного монарха и методам его правления. Решая поставленную задачу, авторы статьи обращаются к анализу лингвистической оболочки шекспировской пьесы, обращая особое внимание на функцию таких литературных тропов, как ирония и гипербола. Так, гипербола позволяет показать Генриха и его действия в реальном измерении и выявить ту пропасть, которая существует между общественными и личными интересами короля.

Периcсинотто Кристина

«Città Felice» Франческо Патрици

в контексте средиземноморской культуры

В статье исследуется философский трактат Франческо Патрици «Città Felice» (1553), написанный под значительным влиянием «Республики» Платона. Поэтологический анализ образа утопического общества, представ-ленного в данном произведении (географические, топографические условия его существования, социальная структура, организация труда, форма правления, основная цель и способы ее достижения и т.д.) позволяет сделать вывод о том, что итальянский философ Чинквеченто ориентировался на знакомое ему с детства место – маленький средиземноморский город. Именно его идеализированный макет представлен в утопии Патрици.

Лилова Елена

Специфика взаимодействия разнохарактерных жанровых канонов

в трагикомедии Дж.Гасконя «Зерцало воспитания» (1575)

В статье представлен анализ поэтики трагикомедии Дж.Гасконя «Зерцало воспитания» с точки зрения соединения в художественном мире этого произведения поэтологических элементов различных литературных традиций, а именно школьной драмы (тематический спектр), трактата (проблематика), интерлюдии (идейные императивы), «ученой комедии» (структурные компоненты).

Сидоренко Оксана

Специфика художественной реперезентации

антиклерикальной темы во французских фаблио,

немецких шванках и английских джестах

Статья посвящена выявлению типологических схождений и национально детерминированных отличий в репрезентации антиклерикальной темы в таких жанрах западноевропейской «низовой» литературы высокого Средневековья и Возрождения, как французские фаблио, немецкие шванки и английские джесты.

Василина Екатерина

Специфика репрезентации женского образа

в английской криминальной памфлетистике XVI ст.

(сквозь призму гендерного подхода)

Статья посвящена анализу особенностей структурирования образа женщины в криминальной памфлетистике эпохи Ренессанса. Особое внимание уделено анализу соотношения таких категорий, как феминность и маскулинность. Автор статьи подчеркивает, что в XVI веке в связи с определенными социокультурными изменениями, создаются предпосылки для переосмысления традиционных гендерных ролей. В криминальной памфлетистике, где процесс трансформации женского гендерного идеала происходил наиболее активно, появляется новый тип героини, который, сочетая естественные женские слабости с культивируемыми маскулинными чертами и моделями поведения

Штефан Анна

Творческие поиски и художественные достижения Энтони Манди

Данная статья является первым опытом историко-литературной репрезентации творчества Э.Манди в украинском ренессансоведческом дискурсе. В центре внимания исследовательницы предстает как оригинальное, так и переводческое наследие всесторонне одаренного представителя английской литературы эпохи Возрождения.

Пастушенко Людмила

Осмысление пейзажного локуса

немецкими писателями-пасторалистами XVII века: Мартин Опиц

Статья показывает, что немецкая пастораль XVII в. разрабатывает оригинальную концепцию буколического ландшафтного локуса. Эта концепция преломляет ведущие интеллектуальные направления познания окружающего мира и запечатлевает неповторимо специфические, регионально характерные детали пейзажа, экспрессивно претворяющие представление о конкретном национальном социально-историческом пространстве Германии.

Габлевич Мария

Подводный мир Офелии в оригинале и переводах

Автор статьи исследует поэтику художественного мира Офелии в трех английских драматургических редакциях «Гамлета», в толкованиях английских издателей, литературоведов, читателей, а также в украинских переводах. В способе репрезентации отношения других персонажей трагедии к Офелии и стихии женственности, которую она воплощает, проступают представления самого Шекспира о природе женского и мужского начал.

Гребенюк Татьяна

«Песни» Яна Кохановского в контексте поэтики восточноевропейского Ренессанса

Объектом внимания в статье является песенное творчество выдающегося польского автора эпохи Возрождения Яна Кохановского. Рассматривая тематическое разнообразие светской лирики поэта (представленной, в частности, в двух книгах «Песен» и в книге «Фрагменты»), исследовательница акцентирует внимание на новаторских ренессансных чертах поэтики песен.

Билоус Богдан

Ренессансная семантика образов поэзии и книги

в стихотворениях Павла Русина

В статье на основе творчества малоизвестного украинского поэта ХVІ в. Павла Русина рассматриваются образы поэзии и книги, имеющие черты ренессансного восприятия и интерпретации действительности. Подчеркивается общее культурологическое значение этих образов, созданных в духе европейского Возрождения.

Новикова Марина, Абрамова Елена, Сломинская Елена

А был ли Гамлет?

(Гамлетовские аллюзии в русской лирике 50-80-х гг. ХХ в.)

В статье исследуются особенности интерпретации гамлетовской темы в русской поэзии 1950-80-х гг., при этом выделяются как очевидные (лиризм, социальность), так и менее заметные стороны «гамлетовского метатекста». С точки зрения авторов статьи, в этот период метапроблемой для «русского Гамлета» было выполнение миссии обличителя, стремящегося «исправить вывихнутый век». Различия в решении данной проблемы детерминированы спецификой рецепции образа главного героя в конкретном историческом контексте: от идеализации Гамлета в поэзии «оттепели» до его дегероизации в текстах эпохи «застоя».

Маценка Светлана

Проект концепта свободы.

Развитие мотива Офелии в современной немецкой литературе

В данной статье внимание уделяется проблеме переосмысления мотива Офелии в современной немецкой литературе. Предметом непосредственного анализа в исследовании являются стихотворения Георга Гейма и Готфрида Бенна, драматургия Петера Гухеля, Гайнера Мюллера и Герхарда Рюма, а также рассказы Терезии Мора. Обращение к этому вечному образу мировой литературы позволяет немецким авторам ХХ ст. задуматься над вечно актуальными проблемами бытия. В частности, современные интерпретации открывают возможности для реализации концепта свободы.

“Великая элегия Джону Донну” И.Бродского

в украинском переводе К.А.Шаховой

В рубрике “Переводческая мастерская” представлена “Великая элегия Джону Донну” Иосифа Бродского в переводе выдающегося украинского филолога и культуролога Киры Александровны Шаховой.