| Назва | Українська шекспіріяна на Заході / Упоряд. Яр Славутич |
| Випуск 2 | |
| Рік видання | 1990 |
| К-сть сторінок | 112 с. |
ЗМІСТ
| Одарченко П. | Леся Українка і Шекспір | с. 5-22 |
| Славутич Яр | Прийшов Шекспір до нашого Тараса | с. 22 |
| Рудницький Я. | Шекспірова Нерісса в «Оргії» Лесі Українки | с. 23-26 |
| Makaryk I. R. | “Let’s make the best of it”: The Late Tragedies of Shakespeare | с. 27-39 |
| Шнайдер Б. | То не Шекспір! («Смерть Гамлета» Миколи Бажана) | с. 40-44 |
| Zhyla W. | Teodosij Os’machka as a Translator of Shakespeare’s Macbeth | с. 45-54 |
| Славутич Яр | Гамлетів монолог To be or not to be у перекладі Леоніда Гребінки | с. 55-59 |
| Chopyk D. | Shakespearean Sonnets in Ukrainian Poetry: The Question of Tercet vs. the Final Couplet | с. 60-66 |
| Makolkina A. | The Sonnet-Anomaly or Anxiety in Shakespeare’s Sonnet 66 | с. 67-74 |
| Качуровський І. | Про деякі відгуки шекспірівської музи в еспанській та еспаномовній літературі | с. 75-78 |
| Шекспір В. | Сонети 30, 39 / Пер. О. Веретенченка | с. 93 |
| Шекспір В. | Сонети 30, 130 / Пер. А. Легота | с. 94 |
| Твори з шекспірівськими мотивами | с. 95-102 | |
| Славутич Яр | Шекспірівський фестиваль у Сан-Дієго, 1956 | с. 103-104 |
Матеріали взято з сайту: https://diasporiana.org.ua