Український Шекспірівський Портал

Шекспір В. Пролог до трагедії «Ромео та Джульєтта». (переклад М. Вороного)

Автор Шекспір В. Назва Пролог до трагедії «Ромео та Джульєтта». Пер. М. Вороного Видання Вороний М. Вибрані поезії. Рік видання 1959 Сторінки С. 287-288 Матеріали взято з сайту: https://chtyvo.org.ua

Читати повністю 02.01.2025 пока нет комментариев

20

Шекспір В. Сонет 29 (переклад П. А. Грабовського)

Автор Шекспір В. Назва Сонет 29 / Пер. П. А. Грабовський Видання Грабовський П. А. Вибрані твори: У 2 т. Т. 1 Рік видання 1985 Сторінки С. 397 Матеріали взято з сайту: https://chtyvo.org.ua

Читати повністю пока нет комментариев

18

Шекспір В. Макбет (переклад Лесі Українки)

Автор Шекспір В. Назва Макбет / Пер. Леся Українка Видання Леся Українка. Зібр. тв.: У 12 т. Т. 2 Рік видання 1975 Сторінки С. 318-328 Матеріали взято з сайту: https://chtyvo.org.ua

Читати повністю пока нет комментариев

15

Шекспір В. Король Лір (переклад Панаса Мирного)

Автор Шекспір В. Назва Король Лір / Пер. Панаса Мирного Видання Панас Мирний. Зібр. тв.: У 7 т. Т. 6 Рік видання 1970 Сторінки С. 511-682 Матеріали взято з сайту: https://chtyvo.org.ua

Читати повністю пока нет комментариев

12

Шекспір В. Венеційський купець (переклад І. Франка)

Автор Шекспір В. Назва Венеційський купець. Пер. І. Франка Видання Франко І. Зібр. тв.: У 50 т. Т. 12 Рік видання 1978 Сторінки С. 346-473 Матеріали взято з сайту: https://chtyvo.org.ua

Читати повністю пока нет комментариев

12

Шекспір В. Сонети 14, 28, 29, 30, 31, 66, 76, 96, 130, 131, 143 (переклад І. Франка)

Автор Шекспір В. Назва Сонети 14, 28, 29, 30, 31, 66, 76, 96, 130, 131, 143. Пер. І. Франка Видання Франко І. Зібр. тв.: У 50 т. Т. 12 Рік видання 1978 Сторінки С. 339-345 Матеріали взято з сайту: https://chtyvo.org.ua

Читати повністю пока нет комментариев

10

Шекспір В. Буря. Уривок (переклад І. Франка)

Автор Шекспір В. Назва Король Лір. Уривок. Пер. І. Франка Видання Франко І. Зібр. тв.: У 50 т. Т. 12 Рік видання 1978 Сторінки С. 691-693 Матеріали взято з сайту: https://chtyvo.org.ua

Читати повністю пока нет комментариев

12

Шекспір В. Король Лір. Уривок (переклад І. Франка)

Автор Шекспір В. Назва Король Лір. Уривок. Пер. І. Франка Видання Франко І. Зібр. тв.: У 50 т. Т. 12 Рік видання 1978 Сторінки С. 689-690 Матеріали взято з сайту: https://chtyvo.org.ua

Читати повністю пока нет комментариев

12

Федькович Ю. Як козам роги виправляють: Фрашка в І відслоні. Вільно за Шекспіровою драмою «Як пурявих уговкують»

Автор Федькович Ю. Назва Як козам роги виправляють: Фрашка в І відслоні. Вільно за Шекспіровою драмою «Як пурявих уговкують» Видання Писання. Перше повне і критичне видання. Т. 3-го 1-а ч. А. Драматичні твори Рік видання 1906 Сторінки С. 411-453 Матеріали взято з сайту: https://chtyvo.org.ua

Читати повністю пока нет комментариев

11

Шекспір В. Верба (Пісня Дездемони) «Ой вербице зеленая» (переклад М. І. Костомарова)

Автор Шекспір В. Верба (Пісня Дездемони) «Ой вербице зеленая» Видання Костомаров Н. И. Литературное наследие СПб. Рік видання 1890 Сторінки С. 229 Матеріали взято з сайту: escriptorium.karazin.ua

Читати повністю пока нет комментариев

11

Тексти

Шекспір В. Пролог до трагедії «Ромео та Джульєтта». (переклад М. Вороного)

Шекспір В. Сонет 29 (переклад П. А. Грабовського)

Шекспір В. Макбет (переклад Лесі Українки)

Шекспір В. Король Лір (переклад Панаса Мирного)

Шекспір В. Венеційський купець (переклад І. Франка)

Шекспір В. Сонети 14, 28, 29, 30, 31, 66, 76, 96, 130, 131, 143 (переклад І. Франка)

Шекспір В. Буря. Уривок (переклад І. Франка)

Шекспір В. Король Лір. Уривок (переклад І. Франка)

Федькович Ю. Як козам роги виправляють: Фрашка в І відслоні. Вільно за Шекспіровою драмою «Як пурявих уговкують»

Шекспір В. Верба (Пісня Дездемони) «Ой вербице зеленая» (переклад М. І. Костомарова)