Ізабелла Вітні (роки життя невідомі, публікувалася в період 1567–1573). Перша в історії англійської літератури професійна поетка або принаймні перша в історії англійської літератури жінка, яка опублікувала світську поезію. Про життя Ізабелли вкрай мало точних відомостей, окрім того, що вона опублікувала дві збірки віршів – у 1567 та у 1573 рр., першу – видимо, у співавторстві.
Читати повністю 15.07.2026 пока нет комментариев 22Aemilia Lanyer (1569–1645) THE DESCRIPTION OF COOKHAM (COOK-HAM) Farewell, sweet Cookham, where I first obtained Grace from that grace where perfect grace remained, And where the muses gave their full consent, I should have power the virtuous to content; Where princely palace willed me to indite The sacred story of the soul’s delight. Farewell, sweet
Читати повністю пока нет комментариев 15Український переклад уривку про Благовіщення з поеми Емілії Бассано Ланьє/Ланьєр Salve Deus Rex Judaeorum (“Привіт Тобі, Господи, Царю Іудейський”). Оригінал: Aemilia Lanyer The Salutation and Sorrow of Virgin Mary His woeful mother waiting on her son, All comfortless in depth of sorrow drowned; Her griefs extreme, although but
Читати повністю пока нет комментариев 25Оригінал: https://rpo.library.utoronto.ca/content/salve-deus-rex-iudaeorum Еміля Бассано Ланьє/Ланьєр Виправдання Єви (заради захисту жінок) Пілатові слід справу розглядать, І перед ним Ісус став, безневинний. Царів, закони вмів Він шанувать, Але тепер в оковах, плачу гідний. Правителю, не треба поспішать! У кров святу ти не занур рук сильних. Твоя достойна жінка так благає: Її Спаситель хай спасіння має! Жорстокість варварську
Читати повністю пока нет комментариев 23WRITTEN ON A WALL AT WOODSTOCK. by Princess Elizabeth (Elizabeth I) O FORTUNE! how thy restless wavering State Hath fraught with Cares my troubled Wit! Witness this present Prison whither Fate Hath borne me, and the Joys I quit. Thou causedest the Guilty to be loosed From Bands, wherewith are Innocents inclosed; Causing the Guiltless
Читати повністю пока нет комментариев 25Відповідь на вірш Крістофера Марло “Пристрасний пастух – коханій”: https://shakespeare.znu.edu.ua/the-passionate-shepherd-to-his-love-by-christoper-marlowe-per-z-anhl-v-rzhevskoi/ Sir Walter Raleigh A Nymph’s Reply to Shepherd IF all the world and love were young, And truth in every shepherd’s tongue, These pretty pleasures might me move To live with thee and be thy love. Time drives the flocks from field to fold,
Читати повністю 14.07.2026 пока нет комментариев 23Перекладачка присвячує цю публікацію пам’яті О.А. Риндіної, свого друга. A DIALOGUE BETWEEN TWO SHEPHERDS, THENOT AND PIERS, IN PRAISE OF ASTRAEA Thenot: I sing divine Astraea’s praise, O Muses! Help my wits to raise And heave my verses higher. Piers: Thou needst the truth but plainly tell, Which much I doubt thou canst not
Читати повністю пока нет комментариев 24SONNET VII. FAYRE eyes, the myrrour of my mazed hart, what wondrous vertue is contaynd in you the which both lyfe and death forth from you dart into the obiect of your mighty view? For, when ye mildly looke with louely hew, then is my soule with life and loue inspired: but when ye lowre,
Читати повністю пока нет комментариев 28John Lyly VULCAN’S SONG : IN MAKING OF THE ARROWS. MY shag-hair Cyclops, come, let’s ply Our Lemnian hammers lustily. By my wife’s sparrows, I swear these arrows Shall singing fly Through many a wanton’s eye. These headed are with golden blisses, These silver ones feathered with kisses, But this of lead Strikes a clown
Читати повністю пока нет комментариев 16John Lyly. Sappho’s Song O cruel Love, on thee I lay My curse, which shall strike blind the day; Never may sleep with velvet hand Charm thine eyes with sacred wand; Thy jailors shall be hopes and fears; Thy prison-mates groans, sighs, and tears; Thy play to wear out weary times, Fantastic passions, vows, and
Читати повністю пока нет комментариев 19