Sequence Preloader IconThree orange dots increasing in size from left to right
Український Шекспірівський Портал

Тексти

Генріх VI (переклад І. Драча, В. Гуменюка)

Автор Шекспір В. Назва Генріх VI Видання Шекспір В. Твори в 6 т. Том 1 Київ: Дніпро Рік видання 1984       Матеріали взято з сайту: https://chtyvo.org.ua

Читати повністю 27.12.2024 пока нет комментариев

 114

Сонети 46, 47, 55, 60, 66, 106, 107, 131 (переклад С. Гординського)

Автор Шекспір В. Назва Сонети 46, 47, 55, 60, 66, 106, 107, 131 / Пер. С. Гординського Видання Поети Заходу Нью-Йорк: Літературно-мистецький клюб Рік видання 1961 Сторінки С. 66-73   Матеріали взято з сайту: https://diasporiana.org.ua

Читати повністю 26.12.2024 пока нет комментариев

 107

Сонети 18, 46, 71, 154 (переклад Яра Славутича)

Автор Шекспір В. Назва Сонети. 18, 46, 71, 154 / Пер. Яра Славутича Видання Північне сяйво Номер 2 Рік видання 1965 Сторінки С. 112-113   Матеріали взято з сайту: https://diasporiana.org.ua

Читати повністю пока нет комментариев

 116

Сонети 24, 99 (переклад О. Зуєвського)

Автор Шекспір В. Назва Сонет 24. Сонет 99 / Пер. О. Зуєвського Видання Північне сяйво Номер 3 Рік видання 1967 Сторінки С. 116   Матеріали взято з сайту: https://diasporiana.org.ua

Читати повністю пока нет комментариев

 162

Сонети 8, 11 (переклад В. Онуфрієнка)

Автор Шекспір В. Назва Сонет 8. Сонет 11 / Пер. В. Онуфрієнка Видання Північне сяйво Номер 4 Рік видання 1969 Сторінки С. 93   Матеріали взято з сайту: https://diasporiana.org.ua

Читати повністю пока нет комментариев

 168

Сонети 14, 17, 21, 25, 66 (переклад С. Караванського)

Автор Шекспір В. Назва Сонети 14, 17, 21, 25, 66 / Пер. С. Караванського Видання Лихо з розуму (Портрети двадцяти «злочинців») / ред. В. Чорновола Париж: Перша українська друкарня у Франції Рік видання 1967 Сторінки С. 93-95   Матеріали взято з сайту: https://diasporiana.org.ua

Читати повністю пока нет комментариев

 159

Сонети 31, 66, 14, 2, 5, 7, 9, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 25 (переклад С. Караванського)

Автор Шекспір В. Назва Сонети 31, 66, 14, 2, 5, 7, 9, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 25 / Пер. С. Караванського Видання Сутичка з тайфуном Нью-Йорк-Балтимор: Смолоскип, Рік видання 1980 Сторінки С. 21, 22, 115, 161-171.   Матеріали взято з сайту: https://diasporiana.org.ua

Читати повністю пока нет комментариев

 137

Сонети 154, 1, 3, 4, 6, 8, 10, 11, 12, 13, 15, 20, 22, 24, 26, 27, 28, 29, 94 (переклад С. Караванського)

Автор Шекспір В. Назва Сонети 154, 1, 3, 4, 6, 8, 10, 11, 12, 13, 15, 20, 22, 24, 26, 27, 28, 29, 94 / Пер. С. Караванського Видання Моє ремесло Лондон: Українська видавнича спілка в Лондоні Рік видання 1981 Сторінки С. 116, 159-176   Матеріали взято з сайту: https://diasporiana.org.ua

Читати повністю пока нет комментариев

 161

Сонети 22, 109 (переклад І. Будицького)

Автор Шекспір В. Назва Сонети 22, 109 / Пер. І. Будицького Видання Київ Номер 3 Рік видання 1959 Сторінки С. 41   Матеріали взято з сайту: https://diasporiana.org.ua

Читати повністю пока нет комментариев

 157

Сонети 104, 116 (переклад О. Тарнавського)

Автор Шекспір В. Назва Сонети 104, 116 / Пер. О. Тарнавського Видання Українська літературна газета. Номер Ч. 4(46) Рік видання 1959 Сторінки С. 7   Матеріали взято з сайту: https://diasporiana.org.ua

Читати повністю пока нет комментариев

 98