| Назва | Українська шекспіріяна на Заході / Упоряд. Яр Славутич |
| Випуск 1 | |
| Рік видання | 1987 |
| К-сть сторінок | 96 с. |
ЗМІСТ
| Одарченко П. | Шевченко і Шекспір | С. 5-13 |
| Revutsky V. | The first stagings of Shakespeare in Ukraine | C. 14-19 |
| Жила В. | Генрі IV в українському перекладі | С. 20-30 |
| Славутич Яр | To be or not to be в українських перекладах | С. 31-40 |
| Палій М.М. | Другий бік медалі Шекспіра | С. 41-44 |
| Чопик Б. | Профілі ритмів у сонетах Шекспіра та в українських фонетистів | С. 45-49 |
| Рудницький Я. | Праця про українські переклади Шекспірових сонетів | С. 50 |
| Шекспір В.
|
Скарга закоханої / Пер. О. Зуєвського | С. 51-60 |
| Шекспір В.
|
Люкреція (Уривки з поеми) / Пер. Яра Славутича | С. 61-63 |
| Шекспір В.
|
Прилюбний манрівник (розділи з поеми) / Пер. Яра Славутича | С. 64 |
| Шекспір В.
|
Шекспірові сонети / Пер. С. Гординського, О. Зуєвського, С. Караванського, І. Костецького, В. Онуфрієнка, Яра Славутича, О. Тарнавського | С. 65-74 |
| Шекспір В.
|
Шекспірові пісні / Пер. Яра Славутича | С. 75-76 |
| Твори про Шекспіра. Твори с шекспірівськими мотивами | С. 77-80 | |
| Рудницький Я. | Українське шекспірівське товариство | С. 81-82 |
| Славутич Яр | Українське шекспірівське товариство (1957-1987) | С. 83-86 |
| Славутич Яр, Славутич Віра | Бібліографія української шекспіріани на Заході | С. 87-93 |
Матеріали взято з сайту: https://diasporiana.org.ua