Архів подій

Коломієць Л. Два Леоніда Гребінки: до питання про автентичний переклад і редакторську правку (на матеріалі перекладу “Гамлета” В. Шекспіра)

У статті зіставляються два варіанти перекладу п’єси В. Шекспіра «Гамлет», приписувані авторству Леоніда Гребінки, одного з яскравих представників українського національного відродження 1920-х – поч.1930-х років. Поряд з автентичним перекладом Л.Гребінки розглядається його значною мірою відредагований варіант, який вийшов друком значно раніше за непоправлений Гребінчин текст і тому однозначно утвердився в громадській думці як первинний, хоч

В.Шнейдер. Капли датского короля

КАПЛИ ДАТСКОГО КОРОЛЯ   (Прогулки по полям «Гамлета»)   Художественное произведение не может и не должно создаваться почти десять лет. Тем более – если эти годы лежат между шестнадцати- и двадцатишестилетием автора. Сильнее манера, профессионализм, вкусовые пристрастия, эстетические и все прочие взгляды меняются разве что за десятилетие, этому предшествующее.   Тем не менее, «драматические обрывки

Шекспір шукає … спонсора!

Шановні відвідувачі сайту! Запрошуємо Вас ознайомитись з надзвичайно цікавою та актуальною публікацією Дмитра Дроздовського „Шекспір шукає… мецената. Код класика починає входити в культурологічне поле України”, що з’явилася сьогодні, у середу, 10 червня 2009 року, на сайті щоденної всеукраїнської газети «День». Переглянути статтю Ви можете тут.

“Ромео і Джульєтта” в Запоріжжі: відгуки на виставу

Від сьогодні на нашому порталі Ви можете ознайомитись з відгуками учасників першої в Україні міжнародної наукової шекспірівської конференції “Поетичний універсум “Сонетів” Вільяма Шекспіра: рецепція, дослідницькі інтерпретації, переклади”, що відбулась 23 – 25 квітня у Запоріжжі, на виставу Запорізького академічного обласного українського музично-драматичного театру ім. В. Г. Магара „Ромео і Джульєтта”. Статтю розташовано у розділі „Театр”.

Вітаємо переможців всеукраїнського творчого конкурсу серед старшокласників!

Шановні учасники відкритого всеукраїнського творчого конкурсу за номінацією «Кращий український переклад 91-го сонету» Маємо честь оголосити про те, що нещодавно журі конкурсу визначило переможців у обох номінаціях! У номінації «Кращий український переклад 91-го сонету» на розгляд журі було подано 1516 творчих робіт, серед яких фіналістами визнано 572. Дипломантами конкурсу стали 38 фіналістів  (списки переможців Ви

Борис Акунин. Гамлет

_Борис Акунин. Гамлет_   _ВЕРСИЯ_   Трагедия в двух актах   Действующие лица:   Клавдий, король Дании.   Гертруда, королева.   Гамлет, наследный принц.   Полоний, канцлер.   Лаэрт, сын Полония.   Офелия, дочь Полония.   Гораций   Розенкранц   Гильденстерн   Фортинбрас, принц норвежский.   Норвежский офицер.   Лейтенант швейцарцев.   Озрик, придворный.  

Конкурси

Посилання

Ресурси Українською http://ae-lib.org.ua/_lit_renaissance.htm – Твори В.Шекспіра українською на сайті „AeLib: Бібліотека світової літератури” 0000 Ресурси Російською http://lib.ru/SHAKESPEARE/ – Шекспир в библиотеке В.Мошкова http://www.shekspir.info/ – Произведения Шекспира, биографические и исследовательские материалы, посвященные Шекспиру. http://rus-shake.ru/ – Информационно-исследовательская база данных «Русский Шекспир» http://sonnets-best.narod.ru/ – Сонеты Шекспира – лучшие переводы и материалы http://www.romeo-juliet.newmail.ru/index.html – Тематический сайт «Ромео и Джульетта»

Полеміка на «ЛітАкценті»

Полеміка на «ЛітАкценті»: чи маємо ми сьогодні вітчизняне шекспірознавство?

Полеміка на «ЛітАкценті»

Полеміка на «ЛітАкценті»: чи маємо ми сьогодні вітчизняне шекспірознавство?