З приємністю повідомляємо, що сьогодні Україна стала ще ближчою до світової шекспірознавчої спільноти: про нас написав нідерландський шекспірознавець Пол Франсен, гість міжнародної наукової конференції “Поетичний універсум “Сонетів” Вільяма Шекспіра: рецепція, дослідницькі інтерпретації, переклади”, що пройшла 23-25 квітня 2009 р. у м. Запоріжжя. Статтю “Update on the Shakespeare Industry” (Ton Hoenselaars and Paul Franssen) вміщено у розділі новин авторитетного західноєвропейського періодичного видання “Folio” (Jaargang 16, Nummer 1, 2009). В цій публікації пан Франсен згадує не тільки нашу конференцію, присвячену 400-річчю Шекспірових сонетів, але й Всеукраїнський творчий конкурс серед старшокласників, зазначаючи, що кількість надісліних робіт (1300 учасників) є справді вражаючою. Крім того, автор приділяє увагу новим перекладам „Сонетів”, що з’явились у східноєвропейському інтелектуальному континуумі протягом останніх років: це перекладацькі доробки Ірини Чупис (Україна, 2008) і Олександра Шаракшане (Росія, 2009). Сподіваємось, що ця невелика, проте надзвичайно прикметна згадка про українське шекспірознавство у зарубіжному виданні стане одним з важливих кроків на шляху розвитку продуктивного наукового діалогу між українськими шекспірознавцями та їхніми західноєвропейськими колегами.